查尋說明：

一、由於梵文的演進，以及使用者的語言關係，同一字的寫法也略有不同，發音上也有一點點差異。例如： ii 寫成 ee ； v 寫成 w ； r 寫成 ri ； c 寫成 ch… 等，將列表於後，並附說明：

瑪迦用法	其它用法	例字	說明
ii	ee	giita' 　 geeta'	在孟加拉語系和英語系貫用 ee
ii	i	jiiva 　 jiva	部份是誤寫 , 部份是簡寫
v	w	iishvara 　 iishwara	孟加拉語系 ,v 在子音後由於發音相似常寫成 w
v	b	vinoda 　 binoda	孟加拉語系貫用 b 代替 v
r	ri	krs'n'a 　 krishna	英語系 ri 和 r 的發音相似 , 而常用 ri
r	ru	trpti 　 trupti	由於不同地區發音不同 , 有的把 r 發成 ru
c	ch	candra 　 chandra	英語系 ch 和 c 的發音相似 , 而常用 ch
ae	ai	caetanya 　 caitanya	不同的梵文系統 ,ae 和 ai 發音相似
ao	au	kaomudii 　 kaumudii	不同的梵文系統 ,ao 和 au 發音相似
ai	a	sainjaya 　 sanjaya	英語系用法 ,ai 和 a 發音相似
aun	an	laungota 　 langota	英語系用法
jun	in	liunga 　 linga	英語系用法
jina	gya	jina 　 gya	發音相似
jina	jna	jina'na 　 jna'na	不同的梵文系統
s'	sh	laks'mii 　 lakshmii	發音相似及英語系用法
y	j	ya'tismara 　 ja'tismara	y 在字首發音如 j , 因此誤用
o	a	lobha 　 labha	發音相似而誤寫
m'	n	sam'giita' 　 sangiita'	m' 和 n 發音相似 , 英語系用法
a	缺	jaya 　 jay	最後一字 a 的發音較弱 , 被忽略了
缺	a	pra'n'a'h 　 pra'n'a'ha	最後一個 a 是半音 , 依巴巴系統不寫 a
u'	oo	bhu'pata 　 bhoopata	不同的梵文系統
ph	f	phala 　 fala	ph 與 f 發音相似

　　由上得知，有些字因某些因素而與阿南達瑪迦的梵文系統不同，所以當您遇到查不到字的時候，可以試著改用其它的拼字法找看看。例如： ga'rg ee 可找 ga'rgii 、 jivandeva 可找 jiivandeva 、 maheshwara 可找 maheshvara 、 sarbasva 可找 sarvasva 、 drisht'i 可找 drs' t'i 、 chetana' 可 找 cetana' 、 draupadee 可找 draopad ii 、 ka' nchana 可找 ka'incana 、 ra' mkuma' r 可找 ra' ma kuma' ra 、 trupta' 可找 trpta' 、 vaibhava 可找 vaebhava 、 yagnapati 可找 yajinapati 、 …… 等。

二、其它不同梵文體系的代替字如下表：

A

B

CD

E-J

K-M

N-R

S-Z